1
00:00:06,048 --> 00:00:07,675
മുമ്പ് റീച്ചറിൽ...
2
00:00:07,758 --> 00:00:09,093
[റീച്ചർ] സൂസൻ ഡഫി, ഏഞ്ചൽ ഡോളിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,970
കൈയ്ക്ക് നന്ദി, എയ്ഞ്ചൽ ഡോൾ.
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,055
-നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് മക്കേബ് ആണോ?
-അതെ.
5
00:00:13,139 --> 00:00:15,975
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മക്കേബിനെയോ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയോ കേൾക്കുന്നു
സേവ്യർ ക്വിൻ എന്ന പേര് ഉപയോഗിക്കണോ?
6
00:00:16,058 --> 00:00:17,184
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല.
7
00:00:17,268 --> 00:00:19,103
ബെക്ക് മക്കേബ് സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഇത് മുഴുവൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
8
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
[ഡഫി] അതായിരിക്കണം
ജൂലിയസ് മക്കേബ്, അല്ലേ?
9
00:00:21,147 --> 00:00:22,440
സേവ്യർ ക്വിൻ എന്നാണ് എനിക്കയാളെ അറിയുന്നത്.
10
00:00:22,523 --> 00:00:23,649
മരിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയ ആൾ?
11
00:00:23,733 --> 00:00:26,110
ഞാൻ വിചാരിച്ച ആളെ ഞാൻ കൊന്നു.
അംഗരക്ഷകന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
12
00:00:26,193 --> 00:00:28,654
[ഡഫി] ഞങ്ങൾ അവനെ ഒത്തുകളിച്ചു,
അവനെതിരെ കുറച്ച് റൺസ് എടുത്തു,
13
00:00:28,738 --> 00:00:30,948
-പക്ഷെ അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
-[ബെക്ക്] മക്കേബിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
14
00:00:31,031 --> 00:00:34,201
അയാൾ ഒരാളെ ബിസാർ ബസാറിലേക്ക് അയച്ചു
എയ്ഞ്ചൽ ഡോളിൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ് തിരികെ ലഭിക്കാൻ,
15
00:00:34,285 --> 00:00:36,620
കാരണം അതിൽ ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ആപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് നഷ്ടപ്പെടുകയോ മോഷ്ടിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ.
16
00:00:36,704 --> 00:00:38,581
വിലാസം ഇതാ.
17
00:00:38,664 --> 00:00:42,334
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലേ?
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുന്നു.
18
00:00:48,424 --> 00:00:51,260
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
19
00:00:51,343 --> 00:00:53,387
-[എലിയറ്റ് ഫോണിലൂടെ] അതെ?
-എലിയറ്റ്, ഡഫി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
20
00:00:53,471 --> 00:00:55,473
-ഉം, ഇല്ല.
-[കൂപ്പർ] വരൂ, മനുഷ്യാ,
21
00:00:55,556 --> 00:00:56,599
എനിക്ക് വൈരം. കളിക്കണം
22
00:00:56,682 --> 00:00:57,975
വരൂ... ഹേയ്, തെണ്ടി!
23
00:00:58,058 --> 00:00:59,769
അവളും വില്ലനുവേവയും എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
വീണ്ടും ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ
24
00:00:59,852 --> 00:01:01,479
അവർ എന്തെങ്കിലും ലീഡ് പരിശോധിക്കുമ്പോൾ.
25
00:01:01,562 --> 00:01:03,481
ഒരു പരവതാനി, ട്യൂബിംഗ് സൗകര്യം.
26
00:01:03,564 --> 00:01:04,774
എന്തുകൊണ്ട്? എല്ലാം ശരിയാണോ?
27
00:01:04,857 --> 00:01:06,233
ക്വിൻസിൻ്റെ ആളുകൾ നോക്കുന്നു
ഏഞ്ചൽ ഡോളിൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പിനായി.
28
00:01:06,317 --> 00:01:08,569
ഏത് നിമിഷവും അവർ അവരുടെ മേൽ വരും,
ആരും അവരുടെ ഫോണുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.
29
00:01:08,652 --> 00:01:11,322
ഷിറ്റ്. ഞാൻ-ഞാൻ പേര് നോക്കാം
കമ്പനിയുടെ അവരെ വിളിക്കുക.
30
00:01:11,405 --> 00:01:13,032
അത് ചെയ്തു തീർക്കുക.
31
00:01:15,117 --> 00:01:17,119
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
32
00:01:30,382 --> 00:01:33,552
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
33
00:01:35,846 --> 00:01:37,723
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
34
00:01:40,768 --> 00:01:43,229
-[നിശ്വാസം]
-[ടോയ്ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]
35
00:01:44,522 --> 00:01:46,899
ഓരോ 20 മിനിറ്റിലും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
36
00:01:46,982 --> 00:01:48,818
ആ കാര്യം പരിശോധിക്കൂ.
37
00:01:48,901 --> 00:01:50,027
[വില്ലനുവേവ] ഞാൻ ചെയ്തു.
38
00:01:50,110 --> 00:01:52,029
അവർ എന്നെ ഫ്ളോമാക്സിൽ കയറ്റി
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
39
00:01:52,112 --> 00:01:54,031
സോ പാമറ്റോ.
40
00:01:54,114 --> 00:01:55,616
[ഡഫി] ശരി, നിങ്ങളുടെ അളവ് കൂട്ടുക.
41
00:01:55,699 --> 00:01:57,493
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
42
00:01:57,576 --> 00:02:01,622
സ്ഥിരമായി പിടിച്ചുനിൽക്കാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മാങ്ങയുടെ വലിപ്പമുള്ള പ്രോസ്റ്റേറ്റ് വഴി.
43
00:02:01,705 --> 00:02:03,123
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
44
00:02:03,207 --> 00:02:06,168
ആരെങ്കിലും എന്തിനായിരിക്കും
അടച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കണോ?
45
00:02:06,252 --> 00:02:07,586
ഒരു സന്ദേശം അയച്ചേക്കാം.
46
00:02:07,670 --> 00:02:09,964
അതൊരു വാണിജ്യ കടയാണ്.
47
00:02:10,047 --> 00:02:11,674
ആളുകൾ ഇവിടെ കേവലം ചാണകം വാങ്ങാൻ വരുന്നില്ല.
48
00:02:11,757 --> 00:02:14,635
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ഉപയോഗിച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറുകൾ അറിയാം.
49
00:02:16,512 --> 00:02:18,222
നമ്മുടെ സെല്ലുകൾ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
50
00:02:21,141 --> 00:02:24,353
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു.
51
00:02:27,523 --> 00:02:28,732
ട്യൂബിംഗ്.
52
00:02:28,816 --> 00:02:30,860
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ക്വിൻ ആളുകളെ അയച്ചു.
53
00:02:34,113 --> 00:02:35,906
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
54
00:02:39,660 --> 00:02:41,370
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
55
00:02:42,580 --> 00:02:44,164
[അടച്ച വെടി]
56
00:02:49,628 --> 00:02:51,547
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
57
00:02:57,303 --> 00:03:00,139
നമുക്ക് നീങ്ങണം, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.
58
00:03:00,222 --> 00:03:02,224
♪ ♪
59
00:03:45,601 --> 00:03:46,810
[ഞരങ്ങുന്നു]
60
00:04:09,833 --> 00:04:12,419
♪ ♪
61
00:04:26,850 --> 00:04:28,852
[അടച്ച ഞരക്കം]
62
00:04:28,936 --> 00:04:30,229
അവനാണ് അവസാനത്തേത്.
63
00:04:30,312 --> 00:04:33,774
ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെടും
മറ്റൊരു പതിയിരുന്ന് ഞാൻ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.
64
00:04:33,857 --> 00:04:35,401
തെക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകുക.
65
00:04:35,484 --> 00:04:37,861
അടുത്തെത്തുമ്പോൾ,
വില്ലനുവേവയെ പിന്തുടരാൻ ആക്രോശിക്കുക.
66
00:04:37,945 --> 00:04:39,530
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
67
00:04:39,613 --> 00:04:42,366
അവർ എയ്ഞ്ചൽ ഡോളിൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
ഇത് എവിടെയാണ്?
68
00:04:42,449 --> 00:04:44,118
കാറിൽ.
69
00:04:44,201 --> 00:04:46,787
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ,
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയുക.
70
00:04:46,870 --> 00:04:47,997
പോകൂ.
71
00:05:14,982 --> 00:05:17,192
തെക്ക് പുറത്തേക്ക്. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
72
00:05:18,444 --> 00:05:20,446
[മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]
73
00:05:31,623 --> 00:05:33,000
ഷിറ്റ്.
74
00:05:47,931 --> 00:05:49,516
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
75
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
അത് ഒഴിവാക്കുക!
76
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
പ്രവേശിക്കുക.
77
00:05:53,062 --> 00:05:54,521
ആരാ നീ?
78
00:05:54,605 --> 00:05:55,731
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ പകരക്കാരൻ.
79
00:05:58,442 --> 00:05:59,568
പോകൂ!
80
00:05:59,651 --> 00:06:00,778
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
81
00:06:04,823 --> 00:06:06,617
പോകൂ!
82
00:06:12,456 --> 00:06:14,583
ടയറുകൾ കുടുങ്ങി.
83
00:06:14,666 --> 00:06:17,044
- ഞങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കണം.
-ദൈവമേ.
84
00:06:32,559 --> 00:06:35,104
ഞങ്ങളുടെ എതിരാളികൾ ജോലിക്കെടുക്കുന്നില്ല
സ്ത്രീകളും വൃദ്ധരും.
85
00:06:35,187 --> 00:06:37,314
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് Glock 26 Gen3 ഉണ്ടായിരുന്നു.
86
00:06:37,397 --> 00:06:38,565
അവ സർക്കാർ പുറപ്പെടുവിച്ചവയാണ്.
87
00:06:38,649 --> 00:06:40,859
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇവർ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരാണ്.
88
00:06:42,069 --> 00:06:43,987
ശരി.
89
00:06:44,071 --> 00:06:46,824
-പോലീസ്-- [നിശ്വാസം]
-[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
90
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
യേശു.
91
00:06:48,408 --> 00:06:51,912
മുതലാളി ചെമ്പകത്തടി പോലെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
ഇത് നല്ലതല്ല.
92
00:06:51,995 --> 00:06:54,248
[തുപ്പുന്നു, കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
93
00:06:54,331 --> 00:06:55,541
ഇത് ഒട്ടും നല്ലതല്ല.
94
00:07:00,879 --> 00:07:02,047
[ദൂരെ ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
95
00:07:02,131 --> 00:07:03,423
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
96
00:07:09,346 --> 00:07:10,556
സലൂദ്.
97
00:07:12,057 --> 00:07:14,017
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?
98
00:07:14,101 --> 00:07:16,520
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ? ശ്വാസോച്ഛ്വാസം എങ്ങനെ?
99
00:07:16,603 --> 00:07:19,648
ഞങ്ങൾ തെരേസയെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
നമ്മൾ ഇനിയും അന്വേഷിക്കണം.
100
00:07:19,731 --> 00:07:21,984
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
101
00:07:22,067 --> 00:07:25,195
- എന്നാൽ എനിക്കും നീ ആവണം...
- എന്തായിരിക്കണം?
102
00:07:25,279 --> 00:07:26,613
-ഒന്നുമില്ല.
- പറയൂ.
103
00:07:26,697 --> 00:07:28,574
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
104
00:07:30,033 --> 00:07:31,910
ആ മെൻജിവർ കുട്ടിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
105
00:07:31,994 --> 00:07:34,204
നാല് വയസ്സ്,
അവൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി
106
00:07:34,288 --> 00:07:35,998
അവനെ ചില ചോമോ ചെയ്തതായി എല്ലാവരും കരുതി.
107
00:07:36,081 --> 00:07:37,916
മിജാ, ഇതൊരു വ്യത്യസ്തമായ കേസാണ്.
108
00:07:38,000 --> 00:07:40,127
ബുൾഷിറ്റ്. കാണാതെ പോയി.
109
00:07:40,210 --> 00:07:42,588
ബോസ്റ്റൺ പിഡിയിൽ ആരും ചിന്തിച്ചില്ല
ആ കുട്ടി വീട്ടിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു
110
00:07:42,671 --> 00:07:44,631
ഒരു പെട്ടിയിലല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
111
00:07:44,715 --> 00:07:47,384
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് വഴി,
വാർത്ത അതിനെ മൂടുന്നത് നിർത്തി,
112
00:07:47,467 --> 00:07:48,927
മാതാപിതാക്കൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,
113
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
ഒഴിഞ്ഞ ശവപ്പെട്ടിയുമായി ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തി
സെൻ്റ് ജോക്കിംസിൽ,
114
00:07:51,263 --> 00:07:52,264
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
115
00:07:52,347 --> 00:07:53,849
കോണർ ലാഫെർട്ടി.
116
00:07:53,932 --> 00:07:56,727
ലാഫെർട്ടിയെ കബളിപ്പിക്കുന്ന വൃദ്ധൻ നടക്കുന്നു
ചെറിയ മാർക്കോ മെൻജിവർ
117
00:07:56,810 --> 00:08:00,355
ഒരു ഐസ്ക്രീമിനായി സെയിൽസ്ബറിയിലേക്ക്,
മറ്റേതൊരു ദിവസത്തേയും പോലെ.
118
00:08:00,439 --> 00:08:01,732
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർഡർ ഓർക്കുന്നു:
119
00:08:01,815 --> 00:08:03,734
പാറ നിറഞ്ഞ റോഡും ഒരു ഡയറ്റ് ഡോ പെപ്പറും.
120
00:08:03,817 --> 00:08:06,361
ഇതൊരു മധുരപലഹാരത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല
അൽഷിമേഴ്സ് ബാധിച്ച വൃദ്ധൻ
121
00:08:06,445 --> 00:08:08,822
അത് ഒരു കുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അത് തൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയാണെന്ന് കരുതി.
122
00:08:08,906 --> 00:08:11,283
തെരേസയെ പിടികൂടിയവർ
പ്രധാന ലീഗുകളാണ്.
123
00:08:11,366 --> 00:08:14,578
എൻ്റെ പോയിൻ്റ്, സാധ്യതകൾ തോൽക്കും.
124
00:08:14,661 --> 00:08:17,497
മാർക്കോ മെൻജിവർ ആയിരുന്നു
ഒമ്പത് മാസമായി കാണാതായി.
125
00:08:17,581 --> 00:08:20,500
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശരീരമാണെന്ന് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പറയുന്നു
ഒരു ലാൻഡ്ഫിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഓയിൽ ഡ്രമ്മിൽ ചീഞ്ഞഴുകുന്നു,
126
00:08:20,584 --> 00:08:22,461
അവനു പരിക്കുപോലും പറ്റിയില്ല!
127
00:08:22,544 --> 00:08:25,756
അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി, കാർട്ടൂണുകൾ കണ്ടു,
പരിപാലിക്കപ്പെട്ടു.
128
00:08:25,839 --> 00:08:27,925
ഇപ്പോൾ അവന് 14 വയസ്സായി, അത് ഓർക്കുന്നില്ല,
129
00:08:28,008 --> 00:08:29,259
കുട്ടി എല്ലാ കൗണ്ടി വൈഡ് റിസീവർ ആയിരുന്നു
130
00:08:29,343 --> 00:08:30,385
- കഴിഞ്ഞ സീസൺ.
-ഇറുകിയ അവസാനം.
131
00:08:30,469 --> 00:08:33,680
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നല്ല മണ്ടത്തരമാണ്
ഇനിയും സംഭവിക്കാം.
132
00:08:35,140 --> 00:08:39,394
അതിനാൽ ഒന്നുകിൽ കപ്പലിൽ നിൽക്കുക, വിശ്വസിക്കുക
ചില നന്മകൾ നമ്മുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു
133
00:08:39,478 --> 00:08:42,898
സാധ്യതകൾ തോൽക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
134
00:08:44,983 --> 00:08:46,235
ശരി.
135
00:08:49,363 --> 00:08:50,656
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
136
00:08:53,659 --> 00:08:54,826
ഊമ്പി.
137
00:09:05,462 --> 00:09:06,630
ഹേയ്, പോളി.
138
00:09:06,713 --> 00:09:09,758
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ "നെപ്റ്റ്യൂൺ സൊസൈറ്റി" ലഭിച്ചു
കാര്യം നടക്കുന്നു.
139
00:09:09,841 --> 00:09:10,926
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
140
00:09:12,010 --> 00:09:13,887
[ കൂർക്കം വലി]
141
00:09:13,971 --> 00:09:15,305
[തുപ്പുന്നു]
142
00:09:15,389 --> 00:09:17,432
-[ഗേറ്റ് മുഴങ്ങുന്നു]
- ശരി, അപ്പോൾ.
143
00:09:30,362 --> 00:09:31,989
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
144
00:09:42,040 --> 00:09:43,667
കഠിനാധ്വാനം, അവനെ എടുക്കുക.
145
00:09:46,628 --> 00:09:47,671
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
146
00:09:50,173 --> 00:09:52,926
ജീവനുള്ള, ശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ എറിഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ ഇവിടെ ഇറങ്ങി.
147
00:09:53,010 --> 00:09:55,637
പോളിയുടെ നട്ടെല്ല് തകർന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
148
00:09:55,721 --> 00:09:58,098
പാവത്തിന് നടക്കാൻ വയ്യ.
149
00:09:58,181 --> 00:09:59,599
ഞങ്ങൾ തിരമാലയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
150
00:09:59,683 --> 00:10:02,477
അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ അവൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
അവനെ മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനുപകരം.
151
00:10:04,855 --> 00:10:06,106
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
152
00:10:06,189 --> 00:10:09,401
ഞാൻ അവനെ മുങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു. [തുപ്പുന്നു]
153
00:10:17,617 --> 00:10:19,077
ബോംബുകൾ അകലെ.
154
00:10:26,835 --> 00:10:31,006
ഹേയ്, യോ! അത് നോക്കൂ. പ്രകൃതിയുടെ കക്കൂസ്.
155
00:10:31,089 --> 00:10:33,383
വേലിയേറ്റം ഈ ദിവസത്തിൽ ഏറ്റവും ശക്തമായി വരുന്നു.
156
00:10:33,467 --> 00:10:36,470
ആ കവറിൽ എല്ലാം വലിക്കുന്നു
ഒരു വാക്വം പോലെ പുറത്തേക്ക്. [ചിരിക്കുന്നു]
157
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
അണ്ടർടോവിൻ്റെ ക്രൂരൻ.
158
00:10:38,805 --> 00:10:40,182
നമുക്ക് പോയി മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം.
159
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
160
00:10:46,646 --> 00:10:48,648
[ഇടിമുഴക്കം]
161
00:11:01,328 --> 00:11:03,789
നിങ്ങൾ വളരെ തകർന്നതായി തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
162
00:11:03,872 --> 00:11:06,792
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല. അവർ പീരങ്കി കാലിത്തീറ്റയാണ്.
163
00:11:06,875 --> 00:11:10,253
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ചൂടുള്ള ശരീരം
മക്കേബിന് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
164
00:11:11,838 --> 00:11:14,132
അവൻ അവരെ എല്ലായിടത്തുനിന്നും വലിച്ചെടുക്കുന്നു ...
165
00:11:14,216 --> 00:11:17,302
സേവനത്തിൽ നിന്നുള്ള മാന്യമല്ലാത്ത ഡിസ്ചാർജ്,
166
00:11:17,386 --> 00:11:21,723
പോലീസ് അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് ആൺകുട്ടികളെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
മാനസിക സമത്വം പരാജയപ്പെടുന്നതിന്, മുൻ ദോഷങ്ങൾ,
167
00:11:21,807 --> 00:11:26,269
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള സാമൂഹിക വിരുദ്ധവും നിയമവിരുദ്ധവുമാണ്.
168
00:11:26,353 --> 00:11:27,854
കുറ്റമില്ല.
169
00:11:28,980 --> 00:11:30,607
നിങ്ങൾ ഏത് വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നു?
170
00:11:30,690 --> 00:11:32,442
ഞാൻ ടോണി സോപ്രാനോയെപ്പോലെയാണ്.
171
00:11:32,526 --> 00:11:34,861
ഞാൻ മാലിന്യ സംസ്കരണത്തിലാണ്.
172
00:11:34,945 --> 00:11:36,988
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
173
00:11:40,325 --> 00:11:41,827
[റീച്ചർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
174
00:11:41,910 --> 00:11:43,495
[സ്പ്ലാഷുകൾ]
175
00:11:44,538 --> 00:11:47,666
[ഹാർലി ചിരിക്കുന്നു] ആ ചാണകം ഒരിക്കലും പഴയതാവില്ല.
176
00:11:47,749 --> 00:11:50,544
വേലിയേറ്റം ഉണ്ടായാൽ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുന്നില്ലേ?
177
00:11:50,627 --> 00:11:52,504
ഈ വിള്ളലുകൾ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും
ഒരു ക്ലൈഡെസ്ഡേൽ കടലിലേക്ക്.
178
00:11:52,587 --> 00:11:54,464
ഈ പ്രവാഹങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ.
179
00:11:57,426 --> 00:12:00,429
നിങ്ങളുടെ കൈയുടെ പിൻഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്.
180
00:12:00,512 --> 00:12:03,181
ഡ്യൂക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
181
00:12:03,265 --> 00:12:06,226
പോളിയെ ഉണ്ടാക്കിയത് നിങ്ങളാണ്
സ്വയം മുട്ടുക.
182
00:12:06,309 --> 00:12:08,728
നോട്ട് ഔട്ട്. വെറും താഴെ.
183
00:12:08,812 --> 00:12:12,149
[ചിരിക്കുന്നു]
എന്തായാലും, പോളി നിങ്ങളെ ചതിക്കും.
184
00:12:12,232 --> 00:12:14,276
ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
185
00:12:14,359 --> 00:12:15,735
നീ എന്തിനാ വെറുതെ കൊടുക്കുന്നത്?
186
00:12:15,819 --> 00:12:16,945
ഞാനില്ല.
187
00:12:17,028 --> 00:12:19,531
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങളുടെ വലിയ കഴുതയെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടാൻ.
188
00:12:19,614 --> 00:12:20,991
എനിക്ക് പൌണ്ട് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്.
189
00:12:33,420 --> 00:12:34,963
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
190
00:12:35,046 --> 00:12:36,256
റീച്ചർ.
191
00:12:36,339 --> 00:12:38,675
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
192
00:12:38,758 --> 00:12:39,801
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
193
00:12:39,885 --> 00:12:42,512
ഇന്ന് എൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
194
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
നീ എന്റേതാണ്.
195
00:12:43,680 --> 00:12:47,100
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു
സ്തുതിക്ക് വളരെ കുറഞ്ഞ ബാർ ആണ്.
196
00:12:47,184 --> 00:12:48,393
അടുത്ത നീക്കങ്ങൾ?
197
00:12:48,477 --> 00:12:50,520
വില്ലി തിരികെ ക്യാബിനിലേക്ക് തൻ്റെ കാർ എടുക്കുന്നു.
198
00:12:50,604 --> 00:12:52,397
കൂടുതൽ ഭൂമി മറയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്,
199
00:12:52,481 --> 00:12:55,400
ചില വിലാസങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
ഏഞ്ചൽ ഡോളിൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പിൽ നിന്ന്.
200
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
നിങ്ങൾ എഴുതിയത്?
201
00:12:57,277 --> 00:12:59,237
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
അവർ ലാപ്ടോപ്പിലായിരുന്നു.
202
00:12:59,321 --> 00:13:00,739
നല്ല പോയിൻ്റ്.
203
00:13:00,822 --> 00:13:02,908
അല്ല, അവരിൽ അഞ്ചെണ്ണത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഓർത്തു.
204
00:13:02,991 --> 00:13:05,327
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലത്ത് എത്തും
അത് സ്റ്റോറേജ് ക്രാറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
205
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
റഗ്ഗുകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ അവർ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
206
00:13:07,078 --> 00:13:10,832
വില്ലി താഴേക്ക് ഓടിപ്പോകും
ഒരുതരം വ്യാവസായിക ലൂബ്രിക്കൻ്റ് പ്ലാൻ്റ്.
207
00:13:10,916 --> 00:13:13,752
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓൺലൈനിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
208
00:13:13,835 --> 00:13:17,839
ക്വിൻ നടത്തിയ ഒരു നിയമാനുസൃത ഓപ്പറേഷൻ പോലെ തോന്നുന്നു
ചില കാരണങ്ങളാൽ ഉൽപ്പന്നം വാങ്ങാം.
209
00:13:17,923 --> 00:13:19,174
അവൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം
210
00:13:19,257 --> 00:13:20,800
ഇപ്പോൾ ക്വിൻ അറിയുന്നു
ഫെഡുകൾ ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്.
211
00:13:20,884 --> 00:13:22,511
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
212
00:13:22,594 --> 00:13:25,722
അവരുടെ സ്ഥാനം അപഹരിക്കപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ അവർക്ക് തെരേസയെ മാറ്റേണ്ടി വരും.
213
00:13:25,805 --> 00:13:27,933
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവരെ പിടികൂടിയേക്കാം.
214
00:13:28,016 --> 00:13:30,810
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവരെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.
215
00:13:30,894 --> 00:13:32,479
ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
216
00:13:33,855 --> 00:13:35,315
-എന്തും?
-അതെ.
217
00:13:35,398 --> 00:13:36,900
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് ഉണ്ട്.
218
00:13:38,026 --> 00:13:40,529
ഷിറ്റ്. അത് നഷ്ടപ്പെട്ടത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
219
00:13:40,612 --> 00:13:42,572
ഓ, അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
220
00:13:42,656 --> 00:13:44,407
[ബെക്ക്] റീച്ചർ!
221
00:13:44,491 --> 00:13:45,784
എനിക്ക് പോകണം.
222
00:13:47,118 --> 00:13:49,538
റീച്ചർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
223
00:13:49,621 --> 00:13:51,790
നിങ്ങൾ അവിടെ പിന്നിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
224
00:13:51,873 --> 00:13:53,083
മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു.
225
00:13:53,166 --> 00:13:55,252
ഈ വീടിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ഒമ്പത് കുളിമുറികളുണ്ട്.
226
00:13:55,335 --> 00:13:58,338
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.
227
00:13:58,421 --> 00:14:01,550
മെക്കബിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
ആ ആളുകൾ ശരിക്കും ഫെഡ്സ് ആയിരുന്നോ?
228
00:14:01,633 --> 00:14:04,344
തീർച്ചയില്ല.
എന്നെക്കാളും നല്ല ലുക്ക് ഹാർലിക്ക് കിട്ടി.
229
00:14:04,427 --> 00:14:05,971
ശരി, മക്കേബ് അയച്ചു
അവൻ്റെ രണ്ടുപേർ ഇവിടെയുണ്ട്.
230
00:14:06,054 --> 00:14:07,764
- അവർ ഇപ്പോൾ അടുക്കളയിലാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.
231
00:14:07,847 --> 00:14:10,225
-ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ അവരോട് പോകാൻ പറയുക.
- അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
232
00:14:10,308 --> 00:14:11,935
മക്കേബ് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.
233
00:14:12,018 --> 00:14:14,396
ആദ്യം, എയ്ഞ്ചൽ ഡോൾ ബുൾഷിറ്റ്,
ഇപ്പോൾ ഈ ഫെഡുകളും.
234
00:14:14,479 --> 00:14:17,983
അവൻ അരികിലുണ്ട്, ദേഷ്യത്തിലാണ്.
ആ വ്യക്തി ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.
235
00:14:18,066 --> 00:14:20,610
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ സുരക്ഷാ തലവൻ.
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുക.
236
00:14:27,951 --> 00:14:29,744
[ചിരിക്കുന്നു]
237
00:14:35,292 --> 00:14:37,252
ഈയിടെയായി കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് കേട്ടു.
238
00:14:37,335 --> 00:14:38,962
വിഷമിക്കേണ്ട, രാജകുമാരി.
239
00:14:39,045 --> 00:14:40,714
കുതിരപ്പട ഇവിടെയുണ്ട്.
240
00:14:43,883 --> 00:14:46,303
നരകം പോലെ ചൂട്, പിച്ച് പോലെ കറുപ്പ്.
241
00:14:46,386 --> 00:14:47,846
നന്ദി.
242
00:14:51,266 --> 00:14:52,809
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി ഇഷ്ടമാണോ?
243
00:14:54,519 --> 00:14:55,562
ഇത് ഓകെയാണ്.
244
00:14:55,645 --> 00:14:58,106
[Agnes] It's from a feline's asshole.
245
00:14:58,189 --> 00:15:01,067
ചില പോഷ് ബ്രാൻഡ് സക്കറിയ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
246
00:15:01,151 --> 00:15:03,278
അവർ പൂച്ചകൾക്ക് കാപ്പിക്കുരു നൽകുന്നു,
247
00:15:03,361 --> 00:15:06,656
എന്നിട്ട് ലിറ്റർ ബോക്സിലൂടെ കുഴിക്കുക
അവ കടന്നുപോയതിനുശേഷം.
248
00:15:06,740 --> 00:15:08,450
എന്തിനായി?
249
00:15:08,533 --> 00:15:11,745
അവരുടെ ദഹനവ്യവസ്ഥയിൽ എന്തോ ഒന്ന്
രുചി മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.
250
00:15:12,996 --> 00:15:14,914
കാപ്പിയുടെ രുചിയാണ്.
251
00:15:14,998 --> 00:15:16,458
പൂച്ചയെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
252
00:15:16,541 --> 00:15:18,251
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 20 രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
253
00:15:18,335 --> 00:15:21,421
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അയാൾക്ക് പൂറിനെ ഇഷ്ടമല്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]
254
00:15:21,504 --> 00:15:23,006
[ഹോവാട്ട്] പുസിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
255
00:15:23,089 --> 00:15:25,467
എനിക്കൊരിക്കലും ഇത്ര അസൂയ തോന്നിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു നാൽക്കവല.
256
00:15:25,550 --> 00:15:27,010
[ടാങ്ക് ചിരിക്കുന്നു]
257
00:15:27,093 --> 00:15:28,887
നിങ്ങൾക്ക് ക്രീം ഇഷ്ടമാണോ?
258
00:15:28,970 --> 00:15:31,431
-എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടുമെന്ന്.
-[ടാങ്ക്] Mm-hmm.
259
00:15:31,514 --> 00:15:32,891
ഓയി, ഡി ടാ മേരെ.
260
00:15:34,517 --> 00:15:35,894
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
261
00:15:37,771 --> 00:15:39,981
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്നാണ് ക്രീം വന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
262
00:15:40,065 --> 00:15:42,192
ഒരുപക്ഷെ 'അവൾ ഒരു വലിയ തടിച്ച പശുവാണ്.
263
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
അപ്പോൾ അവൾ ഇപ്പോൾ തമാശക്കാരനാണോ?
264
00:15:43,943 --> 00:15:45,487
[അലർച്ച]
265
00:15:48,990 --> 00:15:51,076
നിങ്ങൾക്ക് ഡെസേർട്ടിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചിന്തയുണ്ടോ?
266
00:15:51,159 --> 00:15:52,577
ഇല്ല മനുഷ്യാ.
267
00:15:52,661 --> 00:15:54,579
എനിക്ക് പ്രമേഹം വന്നു.
268
00:16:02,212 --> 00:16:04,214
പൂച്ചയുടെ കഴുതയോ?
269
00:16:12,222 --> 00:16:14,140
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
270
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
♪ ♪
271
00:16:36,329 --> 00:16:38,206
[നിശ്വാസം]
272
00:16:42,752 --> 00:16:44,754
[തട്ടുന്നു]
273
00:17:10,196 --> 00:17:12,615
-[മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]
-[ടോയ്ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]
274
00:17:14,033 --> 00:17:16,327
ഹേയ് സഹോദരാ? [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
275
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
ഈ കഫുകൾ അഴിച്ചുമാറ്റാമോ?
276
00:17:17,912 --> 00:17:19,372
അവർ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
277
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
തീരെ ഇല്ല.
278
00:17:20,957 --> 00:17:21,791
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
279
00:17:21,875 --> 00:17:22,792
അവർ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
280
00:17:22,876 --> 00:17:24,878
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ കൈത്തണ്ട
ഇത്ര മോശമായി ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
281
00:17:24,961 --> 00:17:28,798
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ എല്ലെ മാക്ഫെർസൺ പ്ലേബോയ്.
282
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
യേശുക്രിസ്തു.
283
00:17:31,551 --> 00:17:33,803
ഹേയ്, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,
ഞങ്ങൾ ദിവസങ്ങളോളം ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.
284
00:17:33,887 --> 00:17:36,806
ടിവി കാണുന്നത്,
സ്ഥിരം ആളുകളെ പോലെ ഷോട്ട് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
285
00:17:36,890 --> 00:17:39,809
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചൗ മേൻ ഭക്ഷണം നൽകണം
ഞാനൊരു പക്ഷിയെപ്പോലെ.
286
00:17:41,144 --> 00:17:43,104
ഇത് അപമാനകരമാണ്.
287
00:17:43,188 --> 00:17:46,065
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു സാധാരണ ആളെപ്പോലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക
288
00:17:46,149 --> 00:17:48,151
ഈ കഫുകൾ ഒരു ബ്രേക്ക് എടുക്കുന്നതുപോലെ,
289
00:17:48,234 --> 00:17:50,111
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
എന്നെ ഒരു ചെസ്റ്റർഫീൽഡ് അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്.
290
00:17:50,195 --> 00:17:52,280
നിയന്ത്രണങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
291
00:17:52,363 --> 00:17:53,573
വരൂ മനുഷ്യാ.
292
00:17:53,656 --> 00:17:56,284
ഞാനാരും ഇവിടെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല.
293
00:17:58,620 --> 00:18:00,455
- ഞാൻ പുകയെ വെറുക്കുന്നു.
- ഒരു വിൻഡോ പൊട്ടിക്കുക.
294
00:18:00,538 --> 00:18:03,291
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇത്രമാത്രം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഏഴ് മിനിറ്റ് എടുക്കുക, നിങ്ങളുടേതല്ല.
295
00:18:05,126 --> 00:18:06,669
വരൂ, ബ്രാഹ്.
296
00:18:08,463 --> 00:18:10,423
മുൻ വലത് ജാക്കറ്റ് പോക്കറ്റ്.
297
00:18:10,507 --> 00:18:12,050
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു സോളിഡ് ചെയ്യൂ.
298
00:18:17,055 --> 00:18:18,389
ദയവായി.
299
00:18:23,436 --> 00:18:24,646
ഒരിക്കൽ മാത്രം.
300
00:18:24,729 --> 00:18:26,898
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
301
00:18:26,981 --> 00:18:27,899
ഒരിക്കൽ മാത്രം.
302
00:18:28,900 --> 00:18:32,028
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഫക്കിംഗ് സിഗരറ്റിനെക്കുറിച്ച്.
303
00:18:39,869 --> 00:18:41,663
എല്ലാം ശരി.
304
00:18:41,746 --> 00:18:43,289
ഒരിക്കൽ.
305
00:18:43,373 --> 00:18:45,250
അത് കണക്കാക്കുക.
306
00:18:45,333 --> 00:18:46,501
മനസ്സിലായോ?
307
00:18:50,296 --> 00:18:51,798
[നിലവിളി]
308
00:18:53,800 --> 00:18:56,886
[ഉഗ്രമായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
309
00:18:59,097 --> 00:19:01,099
[ആക്രോശം]
310
00:19:04,227 --> 00:19:05,603
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്]
311
00:19:07,939 --> 00:19:09,607
[കൂപ്പർ പിറുപിറുക്കൽ]
312
00:19:14,779 --> 00:19:16,573
പുകയ്ക്ക് നന്ദി.
313
00:19:22,787 --> 00:19:24,205
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
314
00:19:24,289 --> 00:19:26,291
[ഡഫി] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
315
00:19:26,374 --> 00:19:28,126
[വില്ലനുവേവ] ശബ്ദിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടേതിന് സമാനമാണ്.
316
00:19:28,209 --> 00:19:29,836
ആ സ്ഥലങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കി.
317
00:19:29,919 --> 00:19:30,879
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
318
00:19:30,962 --> 00:19:32,213
ഗ്യാസ് കൂട്ടാൻ നിർത്തി.
319
00:19:32,297 --> 00:19:33,464
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് വാതകമുണ്ട്.
320
00:19:33,548 --> 00:19:35,550
ഇനി ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതെന്തും.
321
00:19:35,633 --> 00:19:38,511
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്യാബിനിൽ ഒരു സാലഡ് ഓർഡർ ചെയ്യും.
-[ഫോൺ ബീപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
322
00:19:41,306 --> 00:19:43,391
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
323
00:19:43,474 --> 00:19:45,476
♪ ♪
324
00:19:58,948 --> 00:20:01,242
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
325
00:20:01,326 --> 00:20:03,161
സ്റ്റീവൻ.
326
00:20:03,244 --> 00:20:05,330
സ്റ്റീവൻ! സ്റ്റീവൻ?
327
00:20:05,413 --> 00:20:07,165
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ദൈവമേ.
328
00:20:07,248 --> 00:20:09,459
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! സ്റ്റീവൻ?
329
00:20:09,542 --> 00:20:10,585
സ്റ്റീവൻ?
330
00:20:11,586 --> 00:20:12,587
സ്റ്റീവൻ?
331
00:20:12,670 --> 00:20:13,922
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
332
00:20:14,005 --> 00:20:15,173
[കരയുന്നു]
333
00:20:16,299 --> 00:20:17,926
[വിദൂര] ഫക്ക്!
334
00:20:19,344 --> 00:20:22,305
-[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
-[ഫോൺ സമീപത്ത് മുഴങ്ങുന്നു]
335
00:20:24,599 --> 00:20:25,808
[വെള്ളം അടച്ചു]
336
00:20:29,479 --> 00:20:30,980
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]
337
00:20:31,064 --> 00:20:33,066
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
338
00:20:41,824 --> 00:20:43,534
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല
339
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
അല്ലാത്തപക്ഷം വിളിച്ചുകൊണ്ട്
ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.
340
00:20:45,578 --> 00:20:47,121
എലിയറ്റ് മരിച്ചു, അംഗരക്ഷകൻ പോയി.
341
00:20:47,205 --> 00:20:48,373
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.
342
00:20:48,456 --> 00:20:51,084
ഇപ്പോൾ അവൻ ബെക്കിനോട് പറഞ്ഞു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ശ്രമം വ്യാജമായിരുന്നു.
343
00:20:51,167 --> 00:20:54,128
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പൗളി ഇവിടെ ഉയർന്നേനെ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തല കീറുന്നു.
344
00:20:54,212 --> 00:20:55,380
കൂപ്പറിൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?
345
00:20:55,463 --> 00:20:57,256
ഇല്ല, മറ്റേ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
346
00:20:57,340 --> 00:21:00,134
Uh, I'm guessing he just ran
കഴിയുന്നതും വേഗം ഇവിടെ നിന്ന്.
347
00:21:00,218 --> 00:21:01,636
പിന്നെ ബെക്കിനെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല.
348
00:21:01,719 --> 00:21:03,596
ശരി, അയാൾക്ക് ഒരു ബാറിൽ പോകാം, അവരുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാം.
349
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
ബെക്കിൻ്റെ നമ്പർ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
350
00:21:05,181 --> 00:21:06,474
നിങ്ങൾ എത്ര അക്കങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ട്?
351
00:21:06,557 --> 00:21:08,851
ഇവിടെ നേരിട്ട് വരുന്നത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരേയൊരു നാടകമാണ്.
352
00:21:08,935 --> 00:21:10,269
എനിക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
353
00:21:10,353 --> 00:21:12,063
എനിക്കറിയില്ല...
354
00:21:12,146 --> 00:21:13,231
കാത്തിരിക്കൂ!
355
00:21:13,314 --> 00:21:14,857
കാത്തിരിക്കൂ, ഓ...
356
00:21:14,941 --> 00:21:18,027
അവൻ്റെ സ്മാർട്ട് വാച്ച് പറയുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉയർന്നു എന്ന്
357
00:21:18,111 --> 00:21:19,821
എന്നിട്ട് നിർത്തി...
358
00:21:19,904 --> 00:21:21,364
പത്തു മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
359
00:21:21,447 --> 00:21:22,448
വില്ലനുവേവ എവിടെ?
360
00:21:22,532 --> 00:21:24,075
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോന്നു.
361
00:21:24,158 --> 00:21:25,284
ശരി.
362
00:21:25,368 --> 00:21:26,828
എനിക്ക് അവൻ്റെ സഹായം വേണം
ഞാൻ തടയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
363
00:21:26,911 --> 00:21:28,287
വീട്ടിലെത്തുന്നതിനുമുമ്പ് അംഗരക്ഷകൻ.
364
00:21:28,371 --> 00:21:30,790
എന്ത്-എന്ത് കാരണം
പോകുന്നതിന് നിങ്ങൾ ബെക്ക് കൊടുക്കുമോ?
365
00:21:30,873 --> 00:21:32,667
ഞാൻ അത് അവന് കൊടുക്കില്ല.
366
00:21:32,750 --> 00:21:33,876
നിങ്ങളാണ്.
367
00:21:33,960 --> 00:21:36,379
[റേഡിയോയിൽ "ലാ ബാംബ" യ്ക്കൊപ്പം പാടുന്നു]
368
00:21:36,462 --> 00:21:38,464
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
369
00:21:39,507 --> 00:21:41,300
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]
370
00:21:41,384 --> 00:21:42,385
റീച്ചർ?
371
00:21:42,468 --> 00:21:44,178
നയിക്കുന്ന അന്ധമായ തിരിവിലേക്ക് പോകുക
ബെക്കിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
372
00:21:44,262 --> 00:21:46,139
40 യാർഡുകൾ തെക്കോട്ട് വലിക്കുക
വണ്ടി കാലിയാക്കി.
373
00:21:46,222 --> 00:21:48,016
കഴിയുന്നത്ര വെളിച്ചം ഉണ്ടാക്കുക.
374
00:21:48,099 --> 00:21:49,559
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ അവിടെ എത്തും.
375
00:21:49,642 --> 00:21:50,727
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
376
00:21:50,810 --> 00:21:52,061
അംഗരക്ഷകൻ എലിയട്ടിനെ കൊന്നു.
377
00:21:52,145 --> 00:21:53,980
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
378
00:21:54,063 --> 00:21:56,065
കുട്ടി വെറുതെയിരിക്കും.
379
00:21:56,149 --> 00:21:57,650
[ലൈൻ ബീപ്പ്]
380
00:21:58,818 --> 00:22:01,362
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
381
00:22:08,411 --> 00:22:11,330
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
382
00:22:11,414 --> 00:22:12,874
അത് വലിയ കുട്ടിയാണ്.
383
00:22:25,261 --> 00:22:27,889
[ഗേറ്റ് മുഴങ്ങുന്നു]
384
00:22:36,147 --> 00:22:37,732
ലാൻഡ് ഫോണുകളും എല്ലാം പുറത്താണ്.
385
00:22:37,815 --> 00:22:39,734
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
386
00:22:39,817 --> 00:22:41,027
ആരെങ്കിലും വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിച്ചിരിക്കണം.
387
00:22:41,110 --> 00:22:42,361
WHO?
388
00:22:42,445 --> 00:22:44,363
ഒരുപക്ഷേ ആൺകുട്ടികൾ
എയ്ഞ്ചൽ ഡോൾ എന്നിവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.
389
00:22:44,447 --> 00:22:46,783
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ കൊന്നു
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
390
00:22:46,866 --> 00:22:48,451
പ്രതികാരം ആയിരിക്കാം.
391
00:22:48,534 --> 00:22:50,119
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നേക്കാം.
392
00:22:50,203 --> 00:22:52,663
വസ്തുവിലാകമാനം വൈദ്യുതി തകരാറിലായി.
393
00:22:52,747 --> 00:22:54,957
ഗേറ്റുകൾ സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി തുറക്കുന്നു
വൈദ്യുതി മുടക്കം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ.
394
00:22:55,041 --> 00:22:56,292
അത് തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?
395
00:22:56,375 --> 00:22:57,460
ശരി, ആരാണ് ഇത് കാണുന്നത്?
396
00:22:57,543 --> 00:22:59,670
മക്കേബ് അയച്ച പുതിയ ആളുകളിൽ ഒരാൾ.
397
00:22:59,754 --> 00:23:01,506
ശരി, അവരോടൊപ്പം അവിടെ ഇറങ്ങുക.
നമ്മൾ യുദ്ധത്തിന് പോയേക്കാം.
398
00:23:01,589 --> 00:23:03,091
ഫക്ക് ഓഫ്. നീ എൻ്റെ ബോസ് അല്ല.
399
00:23:03,174 --> 00:23:04,759
[ബെക്ക്] അല്ല, മക്കേബ് ആണ്.
400
00:23:04,842 --> 00:23:07,220
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനം തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
401
00:23:07,303 --> 00:23:08,554
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിൽ ഇല്ലേ?
402
00:23:14,060 --> 00:23:15,561
ശരി, നോക്കൂ,
403
00:23:15,645 --> 00:23:17,563
ഞാൻ റോഡിൻ്റെ അറ്റത്തേക്ക് പോകും
അത് സ്വത്തിലേയ്ക്ക് നയിക്കുന്നു.
404
00:23:17,647 --> 00:23:19,398
ഇവിടെനിന്നോ പുറത്തേക്കോ ഉള്ള ഒരേയൊരു വഴിയാണിത്.
405
00:23:19,482 --> 00:23:22,026
ആരെങ്കിലും വരുമെന്ന് തോന്നിയാൽ,
അവർ ആദ്യം എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകണം.
406
00:23:22,110 --> 00:23:23,444
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
407
00:23:24,737 --> 00:23:27,865
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ പോയി വാതിൽ പൂട്ടുക.
എല്ലാം ശരിയാകും.
408
00:23:27,949 --> 00:23:30,326
{\an8}ഇല്ല, റിച്ചാർഡ്, എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.
409
00:23:30,409 --> 00:23:31,994
അവൻ മുകളിൽ സുരക്ഷിതനാണ്.
410
00:23:32,078 --> 00:23:33,079
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് അവനെ വേണം.
411
00:23:33,162 --> 00:23:35,039
റിച്ചാർഡ്, ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യൂ.
412
00:23:35,123 --> 00:23:37,166
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
413
00:23:40,878 --> 00:23:42,922
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു, പൂട്ടുന്നു]
414
00:23:56,894 --> 00:23:59,522
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
415
00:24:14,954 --> 00:24:17,415
എനിക്കറിയില്ല. അത് സംഭവിച്ചു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
416
00:24:19,667 --> 00:24:22,587
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിക്കുന്നില്ല
അത് ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ ...
417
00:24:24,130 --> 00:24:25,631
ശരി.
418
00:24:25,715 --> 00:24:27,508
മനസ്സിലായി.
419
00:24:27,592 --> 00:24:29,635
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും.
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]
420
00:24:30,970 --> 00:24:33,556
മക്കേബിന് വേണം
മുഴുവൻ ജീവനക്കാരും തിരഞ്ഞു.
421
00:24:33,639 --> 00:24:35,683
വേലക്കാരി, പാചകക്കാരൻ, ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പർ.
422
00:24:35,766 --> 00:24:38,436
മെക്കാനിക്കിനെയും പിടിക്കൂ.
അവരുടെ എല്ലാ മുറികളും വലിച്ചെറിയുക.
423
00:24:38,519 --> 00:24:40,855
വേറെ എലി ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് പിടിക്കപ്പെടണമെന്ന് മക്കേബ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
424
00:24:41,856 --> 00:24:43,149
നമുക്ക് പോകാം.
425
00:24:43,232 --> 00:24:44,984
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
426
00:24:45,067 --> 00:24:46,652
- കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
-[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
427
00:24:46,736 --> 00:24:49,155
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക. നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.
-[അലയുന്നു]
428
00:24:49,238 --> 00:24:52,491
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
- താഴെ.
429
00:24:52,575 --> 00:24:54,577
- ഇപ്പോൾ താഴെ. അതെ, നിങ്ങളും.
- താഴെ ഇറങ്ങുക.
430
00:24:54,660 --> 00:24:55,912
- അവിടെ ഇറങ്ങുക.
-ദൈവത്തിനു വേണ്ടി. [പരിഹസിക്കുന്നു]
431
00:24:55,995 --> 00:24:57,455
ഇപ്പോൾ. നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ നീക്കുക.
432
00:24:57,538 --> 00:24:59,540
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
433
00:25:17,058 --> 00:25:19,060
♪ ♪
434
00:25:27,276 --> 00:25:28,945
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
435
00:25:29,028 --> 00:25:30,988
- നിങ്ങളുടെ കാർ റോഡിൻ്റെ മധ്യത്തിലേക്ക് വലിക്കുക.
-എന്തുകൊണ്ട്?
436
00:25:31,072 --> 00:25:33,032
ഞങ്ങൾ അത് മറിച്ചിടും.
437
00:25:33,115 --> 00:25:34,992
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ.
438
00:25:52,760 --> 00:25:54,595
എന്നെ പിന്തുടരുക.
439
00:25:54,679 --> 00:25:57,181
ഞങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനായി ഞങ്ങൾ ചരിവ് ഉപയോഗിക്കും.
440
00:25:57,265 --> 00:25:59,058
അതിനടിയിൽ കയറി കിട്ടിയതെല്ലാം കൊടുക്കുക.
441
00:25:59,141 --> 00:26:02,728
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- 90% ജോലിയും ഞാൻ ചെയ്യും.
442
00:26:02,812 --> 00:26:04,772
നിങ്ങളുടെ ഭാരം അതിൻ്റെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.
443
00:26:04,855 --> 00:26:07,525
ഞാൻ "ലിഫ്റ്റ്" എന്ന് പറയുമ്പോൾ, ഉയർത്തുക. തയ്യാറാണോ?
444
00:26:07,608 --> 00:26:09,360
ലിഫ്റ്റ്. [മുറുമുറുപ്പ്]
445
00:26:09,443 --> 00:26:11,279
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
446
00:26:12,238 --> 00:26:13,197
ഓ!
447
00:26:13,281 --> 00:26:15,324
-വരിക. തള്ളുക!
- ഞാൻ തള്ളുകയാണ്!
448
00:26:15,408 --> 00:26:16,867
-[സ്ട്രൈനിംഗ്]
-[റീച്ചർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
449
00:26:16,951 --> 00:26:19,704
താഴെ ഡോനട്ടുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു,
450
00:26:19,787 --> 00:26:21,914
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറിച്ചിടാൻ കഴിയും.
451
00:26:21,998 --> 00:26:23,666
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
452
00:26:23,749 --> 00:26:24,709
[രണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
453
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
[തകർന്ന ഗ്ലാസ് ക്രഞ്ചിംഗ്]
454
00:26:37,138 --> 00:26:38,389
ശരി.
455
00:26:40,057 --> 00:26:42,810
കൃത്യമായി എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
456
00:26:42,893 --> 00:26:46,522
റോഡിൻ്റെ ഏറ്റവും വീതി കുറഞ്ഞ ഭാഗമാണിത്.
വഴിയില്ല.
457
00:26:46,605 --> 00:26:48,566
അയാൾക്ക് പുറത്തുപോകേണ്ടി വരും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവൻ്റെ കാർ.
458
00:26:48,649 --> 00:26:49,567
എന്നെ സഹായിക്കൂ?
459
00:26:49,650 --> 00:26:51,068
നിങ്ങൾ കാറിലുണ്ടാകും.
460
00:26:51,152 --> 00:26:53,362
[തുരുമ്പ് വിടുന്നു]
461
00:26:53,446 --> 00:26:54,905
ദൈവമേ!
462
00:26:54,989 --> 00:26:57,825
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
463
00:27:19,305 --> 00:27:21,849
[ചിരിക്കുന്നു]
464
00:27:21,932 --> 00:27:23,851
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
465
00:27:23,934 --> 00:27:26,437
[വില്ലനുവേവ] ഞാൻ വിരമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അഞ്ച് മാസത്തിനുള്ളിൽ.
466
00:27:26,520 --> 00:27:29,690
ഞാൻ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് കയറാൻ പോവുകയായിരുന്നു
വർഷാവസാനം വരെ,
467
00:27:29,774 --> 00:27:31,150
പെൻഷൻ ചെക്കുകൾ അടിച്ചുമാറ്റാൻ ആരംഭിക്കുക,
468
00:27:31,233 --> 00:27:34,528
പക്ഷേ, ദഫ് വേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയപ്പോൾ...
469
00:27:35,946 --> 00:27:37,948
ബൂട്ട് ആയപ്പോൾ മുതൽ അവൾക്കൊപ്പമുണ്ട്.
470
00:27:41,369 --> 00:27:43,579
എനിക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന ഒരു കുട്ടിയോട് ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യം.
471
00:27:45,581 --> 00:27:49,168
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എല്ലാ മുതിർന്ന പോലീസുകാരെയും പോലെയാണ്
എല്ലാ പോലീസ് സിനിമയിലും.
472
00:27:49,251 --> 00:27:51,337
സ്വർണ്ണ വാച്ചിൽ നിന്ന് ഇഞ്ച്,
473
00:27:51,420 --> 00:27:54,256
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടും
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും പറന്നു വരുന്നു
474
00:27:54,340 --> 00:27:56,050
എൻ്റെ കഴുതയിലേക്ക് നേരിട്ട് ഉഴുതുമറിക്കുന്നു.
475
00:27:56,133 --> 00:27:58,719
അവൻ ബ്രേക്ക് അടിക്കും
അവൻ കോണിൽ ചുറ്റിയ ഉടൻ.
476
00:27:58,803 --> 00:28:02,848
അവൻ 70-ൽ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ വരും
വെറും 490 അടിയിൽ ഒരു പൂർണ്ണ സ്റ്റോപ്പ്.
477
00:28:02,932 --> 00:28:04,350
ഞങ്ങൾ വളവിൽ നിന്ന് 500 അടി അകലെയാണ്.
478
00:28:04,433 --> 00:28:06,519
പത്തടി ബാക്കിയുണ്ടോ?
479
00:28:06,602 --> 00:28:08,187
അത്രയൊന്നും ചലിക്കുന്ന മുറിയല്ല അത്.
480
00:28:08,270 --> 00:28:11,816
അവൻ പോകാനുള്ള സാധ്യത ഉണ്ട്
ഈ റോഡിൽ മണിക്കൂറിൽ 70 മൈലിൽ താഴെ.
481
00:28:11,899 --> 00:28:14,610
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
കണക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.
482
00:28:18,155 --> 00:28:19,907
അവൻ വൈകി ബ്രേക്ക് അടിച്ചാലോ?
483
00:28:22,410 --> 00:28:24,537
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ പേയ്മെൻ്റുകൾ നടത്തുക
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് കൈമാറണോ?
484
00:28:24,620 --> 00:28:26,163
ആസ്ഹോൾ.
485
00:28:26,247 --> 00:28:27,248
[കാർ അടുക്കുന്നു]
486
00:28:27,331 --> 00:28:29,792
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു കാർ കേൾക്കുന്നു.
487
00:28:29,875 --> 00:28:31,544
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
488
00:28:34,505 --> 00:28:36,090
- ഷിറ്റ്!
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
489
00:29:00,322 --> 00:29:01,323
എന്താണ് നരകം?
490
00:29:01,407 --> 00:29:03,075
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
491
00:29:03,159 --> 00:29:04,493
ഇത് എലിയറ്റിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
492
00:29:04,577 --> 00:29:07,246
-[വെടിയേറ്റ]
-[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
493
00:29:15,171 --> 00:29:16,422
[മുറുമുറുപ്പ്]
494
00:29:20,176 --> 00:29:21,510
നല്ല ജോലി.
495
00:29:21,594 --> 00:29:24,430
എനിക്ക് മുമ്പ് ബെക്കിലേക്ക് മടങ്ങണം
അവർ എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ ആളെ അയച്ചു.
496
00:29:27,308 --> 00:29:29,351
[വില്ലാന്യൂവ മുറുമുറുക്കുന്നു]
497
00:29:29,435 --> 00:29:31,896
നമുക്ക് ആളെ തുമ്പിക്കൈയിൽ എറിയാം.
498
00:29:31,979 --> 00:29:34,648
കാർ ബ്രഷിൽ മറയ്ക്കുക.
499
00:29:34,732 --> 00:29:36,400
അത് ഉരുട്ടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
500
00:29:36,484 --> 00:29:37,818
എനിക്കത് കിട്ടി.
501
00:29:37,902 --> 00:29:41,655
കാർ നിങ്ങളെ ഇടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
ഒരു കൊറോണറി നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
502
00:29:41,739 --> 00:29:43,991
[ചിരിക്കുന്നു] കഴുത.
503
00:29:45,201 --> 00:29:48,496
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
504
00:29:48,579 --> 00:29:52,208
അതെ, അത് ഒരു തണുത്ത കേസായിരുന്നു,
കുറെ വർഷം പഴക്കമുള്ള.
505
00:29:52,291 --> 00:29:55,127
അയാൾ ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങിനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
506
00:29:55,211 --> 00:29:58,464
ഒരു വോർസെസ്റ്റർ മയക്കുമരുന്ന് വളയത്തിൽ,
അതൊരു സജ്ജീകരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
507
00:30:00,382 --> 00:30:03,052
മിസ്റ്റർ എലിയറ്റ്, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നില്ല
508
00:30:03,135 --> 00:30:06,514
നമുക്ക് ഓരോ വ്യക്തിയും ലഭിക്കുന്നതുവരെ
സംഭവിച്ചതിന് ഉത്തരവാദി.
509
00:30:06,597 --> 00:30:10,559
[എലിയറ്റിൻ്റെ അച്ഛൻ ഫോണിൽ] ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.
ഏജൻ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ?
510
00:30:10,643 --> 00:30:13,270
തീർച്ചയായും. അത് സൂസൻ ഡഫിയാണ്.
511
00:30:13,354 --> 00:30:15,105
[എലിയറ്റിൻ്റെ അച്ഛൻ] ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
512
00:30:15,189 --> 00:30:18,567
ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
513
00:30:18,651 --> 00:30:22,071
എം-ശ്രീ. എലിയറ്റ്, ഞാൻ, ഉം...
514
00:30:22,154 --> 00:30:26,825
ഇന്ന് നേരത്തെ ഞാൻ അപകടത്തിൽ പെട്ടിരുന്നു,
എലിയറ്റ് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
515
00:30:26,909 --> 00:30:28,410
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
516
00:30:29,912 --> 00:30:33,040
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു മികച്ച ഏജൻ്റായിരുന്നു സർ.
517
00:30:33,123 --> 00:30:35,251
[എലിയറ്റിൻ്റെ അച്ഛൻ] നന്ദി, ഏജൻ്റ് ഡഫി.
518
00:30:35,334 --> 00:30:36,544
[ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]
519
00:30:39,547 --> 00:30:42,174
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
520
00:30:43,384 --> 00:30:44,343
ഹേയ്.
521
00:30:44,426 --> 00:30:46,387
[ഫോണിലൂടെ റീച്ചർ] ആൾ
എലിയറ്റിനെ കൊന്നവൻ മരിച്ചു.
522
00:30:46,470 --> 00:30:48,180
നല്ലത്. ഇനി ബാക്കിയുള്ളവ എടുക്കാം.
523
00:30:48,264 --> 00:30:49,848
DEA യോട് നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?
524
00:30:49,932 --> 00:30:51,850
[ഡഫി] അതേ ബുൾഷിറ്റ്
ഞാൻ എലിയറ്റിൻ്റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു.
525
00:30:51,934 --> 00:30:53,852
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങണം, അധികമല്ല,
526
00:30:53,936 --> 00:30:56,105
പക്ഷേ തെരേസയെ കണ്ടെത്താൻ മതിയാകും.
527
00:30:57,273 --> 00:30:58,983
എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി വരാം.
528
00:30:59,066 --> 00:31:00,651
[റീച്ചർ] ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് ചിലവാകും.
529
00:31:00,734 --> 00:31:02,152
നല്ലത്. ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
530
00:31:03,571 --> 00:31:05,197
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നന്ദി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
531
00:31:05,281 --> 00:31:06,991
[ഡഫി] എന്തിനുവേണ്ടി?
532
00:31:07,074 --> 00:31:08,867
നിങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ അണച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
533
00:31:08,951 --> 00:31:10,578
കൂപ്പർ വീട്ടിൽ വരുമായിരുന്നു
ഞാൻ മരിച്ചുപോയിരിക്കും.
534
00:31:11,662 --> 00:31:15,249
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു
സ്തുതിക്ക് വളരെ കുറഞ്ഞ ബാർ ആണ്.
535
00:31:15,332 --> 00:31:17,585
ശരി.
536
00:31:17,668 --> 00:31:20,754
ഇപ്പോൾ ബെക്കിലേക്ക് വലിക്കുന്നു. സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
537
00:31:20,838 --> 00:31:22,506
നീയും സുരക്ഷിതനായി ഇരിക്കൂ, റീച്ചർ.
538
00:31:22,590 --> 00:31:24,550
-[ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]
539
00:31:24,633 --> 00:31:26,969
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
540
00:32:07,593 --> 00:32:10,346
[മഫിൽ, അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം]
541
00:32:10,429 --> 00:32:12,264
[അടച്ച അലർച്ച]
542
00:32:33,369 --> 00:32:34,578
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
543
00:32:34,662 --> 00:32:38,290
നീ പറയൂ. അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
544
00:32:38,374 --> 00:32:40,376
ഒന്നുമില്ല.
545
00:32:40,459 --> 00:32:43,629
റേഡിയോയിലൂടെ കേട്ടു,
മദ്യപൻ വൈദ്യുതി ട്രാൻസ്ഫോർമറിൽ തട്ടി,
546
00:32:43,712 --> 00:32:46,507
കൗണ്ടി പകുതിയോളം വിളക്കുകൾ അണച്ചു.
547
00:32:46,590 --> 00:32:48,425
അനാവശ്യമായ അലാറം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,
548
00:32:48,509 --> 00:32:50,761
എന്നാൽ സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,
549
00:32:50,844 --> 00:32:52,179
ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സുരക്ഷിതമാണ്.
550
00:32:52,262 --> 00:32:54,682
മുതലാളിയും അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിച്ചത്.
551
00:32:54,765 --> 00:32:56,934
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.
552
00:32:57,017 --> 00:32:59,186
നിങ്ങളുടെ ബോസ് മിടുക്കനാണ്.
553
00:33:00,229 --> 00:33:03,774
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ? എല്ലാം ശരിയാണോ?
554
00:33:04,858 --> 00:33:05,943
ഇല്ല.
555
00:33:07,444 --> 00:33:08,696
അത് അല്ല.
556
00:33:12,783 --> 00:33:14,702
തിരിയുന്നു,
557
00:33:14,785 --> 00:33:17,037
ഞാൻ ഒരാളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അനുവദിച്ചു
558
00:33:17,121 --> 00:33:18,997
അത് ഫെഡറേഷനുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
559
00:33:20,791 --> 00:33:22,376
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
560
00:33:22,459 --> 00:33:24,378
നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു,
561
00:33:24,461 --> 00:33:26,046
നിങ്ങൾ അവർക്ക് അഭയം നൽകുക,
562
00:33:26,130 --> 00:33:27,381
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
563
00:33:27,464 --> 00:33:29,633
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
564
00:33:30,718 --> 00:33:32,511
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും?
565
00:33:32,594 --> 00:33:34,847
വഞ്ചനയോടെ.
566
00:33:34,930 --> 00:33:36,974
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
567
00:33:52,114 --> 00:33:55,659
-ഇത് വേലക്കാരിയുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
-അതെന്താണ്?
568
00:33:55,743 --> 00:33:57,786
ഒരുതരം ഫോൺ.
569
00:33:57,870 --> 00:34:00,330
അവൾ വിശദാംശങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ കുറിച്ച്--
570
00:34:00,414 --> 00:34:03,500
അടുത്ത പ്രസവം നടക്കുമ്പോൾ
571
00:34:03,584 --> 00:34:05,043
ഏകദേശ ചരക്ക് വലിപ്പം,
572
00:34:05,127 --> 00:34:07,921
ആരായിരിക്കും പോലും
എൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ.
573
00:34:08,005 --> 00:34:11,300
ഫക്കിംഗ് യൂദാസ് അവളുടെ ആളുകൾക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കുകയായിരുന്നു
574
00:34:11,383 --> 00:34:14,636
ഓരോ രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും, ഏറ്റവും പുതിയ എൻട്രിയും
575
00:34:14,720 --> 00:34:17,723
പത്ത് ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നാല് ദിവസം ലഭിച്ചു
ആരെങ്കിലും അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
576
00:34:17,806 --> 00:34:19,516
ആരായിരിക്കും അവളെ അന്വേഷിക്കുക?
577
00:34:19,600 --> 00:34:21,018
ഫക്കിംഗ് എടിഎഫ്, മണ്ടൻ.
578
00:34:21,101 --> 00:34:23,187
വേറെ ആര്?
579
00:34:23,270 --> 00:34:26,190
ഇതിന് മക്കേബ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
ഞാൻ അവളെ നിയമിച്ചു.
580
00:34:26,273 --> 00:34:29,359
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ. ഞാൻ എം.പി.
581
00:34:29,443 --> 00:34:31,487
എങ്ങനെ ചോദ്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
കൂടാതെ ആളുകളിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ നേടുക.
582
00:34:31,570 --> 00:34:35,282
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ചുകാരനോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു Ouija ബോർഡ് ആവശ്യമാണ്.
583
00:34:35,365 --> 00:34:37,242
നീ അവളെ കൊന്നോ?
584
00:34:37,326 --> 00:34:38,660
ഞാനല്ല.
585
00:34:38,744 --> 00:34:41,789
ഞാൻ അവളുടെ തലയിൽ ഒരു വിള്ളൽ കൊടുത്തു
അവളെ സഹകരിക്കാൻ.
586
00:34:41,872 --> 00:34:43,624
ശ്ശോ.
587
00:34:43,707 --> 00:34:45,334
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
588
00:34:45,417 --> 00:34:49,087
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആകൃതിയിൽ നിന്ന് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
നീ അവളെ ഭോഗിക്കുകയാണോ?
589
00:34:49,171 --> 00:34:50,547
നിങ്ങൾ ഒരു ഉറവിടത്തെ കൊന്നതിനാൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
590
00:34:50,631 --> 00:34:52,132
എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്തെങ്കിലും വിവരം ലഭിക്കാൻ.
591
00:34:52,216 --> 00:34:53,634
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
592
00:34:53,717 --> 00:34:55,636
ഒരു മൂകൻ്റെ മൂകമായ നീക്കമായിരുന്നു അത്.
593
00:34:55,719 --> 00:34:57,346
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
594
00:34:57,429 --> 00:34:59,181
[മുറുമുറുപ്പ്]
595
00:35:01,850 --> 00:35:03,519
♪ ♪
596
00:35:03,602 --> 00:35:05,646
[ഞരങ്ങുന്നു]
597
00:35:05,729 --> 00:35:08,023
കണ്ടോ? അത് എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.
598
00:35:16,573 --> 00:35:19,034
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
599
00:35:27,626 --> 00:35:29,253
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
600
00:35:29,336 --> 00:35:31,547
[ഹാർലി] ഹേയ്, പഞ്ച് ആൻഡ് ജൂഡി,
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
601
00:35:31,630 --> 00:35:33,549
നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.
602
00:35:44,101 --> 00:35:45,435
[വെള്ളം അടച്ചു]
603
00:35:48,689 --> 00:35:53,694
മനുഷ്യാ, അവൻ സ്കൂൾ വിട്ട പോലെ നിൻ്റെ ബെൽ അടിച്ചു.
604
00:35:53,777 --> 00:35:55,529
[ചിരിക്കുന്നു]
605
00:35:55,612 --> 00:35:57,030
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുമെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
606
00:35:57,114 --> 00:35:59,449
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് നീ ഇറങ്ങി.
അവന് നിൻ്റെ കഴുതയെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
607
00:35:59,533 --> 00:36:02,536
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
വേലക്കാരിയെ തനിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
608
00:36:02,619 --> 00:36:04,705
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക
609
00:36:04,788 --> 00:36:07,374
ഹൗസ് സ്റ്റാഫിന് ചുറ്റും
അവൾ മരിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
610
00:36:07,457 --> 00:36:11,086
ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല
കാരണം അത് അടുക്കളയിൽ വെച്ചാണ് സംഭവിച്ചത്.
611
00:36:11,169 --> 00:36:15,173
അവളെ പുറത്താക്കിയതായി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
ബെക്കിൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതിന്.
612
00:36:15,257 --> 00:36:18,427
അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല,
ഞങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്തണം.
613
00:36:20,888 --> 00:36:22,472
ശക്തി തിരിച്ചുവന്നു.
614
00:36:22,556 --> 00:36:24,016
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാക്കസിനെ പോലെ തോന്നും
615
00:36:24,099 --> 00:36:26,059
ആരോ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ വരും
616
00:36:26,143 --> 00:36:29,187
യഥാർത്ഥ അപകടം വരുമ്പോൾ
മുഴുവൻ സമയവും വീടിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നോ?
617
00:36:29,271 --> 00:36:31,648
[ചിരിക്കുന്നു] പോകൂ.
618
00:36:37,237 --> 00:36:38,822
[ഹാർലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
619
00:36:48,165 --> 00:36:50,626
[ഹാർലി] ആ വലിയ വിഡ്ഢി ചെയ്തത് നോക്കൂ.
620
00:36:50,709 --> 00:36:53,503
ശരി, നമുക്ക് അവളെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ പോകാം.
621
00:36:53,587 --> 00:36:56,256
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും ശരിക്കും
എൻ്റെ പദ്ധതികൾ തകർത്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
622
00:36:56,340 --> 00:37:01,053
പോർട്ട് റോമിൽ എനിക്ക് ഒരു ബോട്ട് ഇറക്കി
ഞാൻ ശരിയാക്കുകയാണെന്ന്, സ്വീറ്റ് മേരി.
623
00:37:01,136 --> 00:37:03,388
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ശനിയാഴ്ച.
624
00:37:03,472 --> 00:37:07,142
ഇപ്പോൾ എയ്ഞ്ചൽ ഡോൾ മരിച്ചു,
എനിക്ക് പുതിയ പരസ്യങ്ങൾ എഴുതേണ്ടി വരും
625
00:37:07,225 --> 00:37:10,228
ഒരു പുതിയ വേലക്കാരിക്ക്
കൂടാതെ എല്ലാ തൊഴിൽ സൈറ്റുകളിലേക്കും അത് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക.
626
00:37:10,312 --> 00:37:11,939
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് കഷ്ടിച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.
627
00:37:12,022 --> 00:37:14,066
ഞാൻ സ്റ്റീവ് ജോബ്സ് അല്ല.
628
00:37:14,149 --> 00:37:16,818
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും
എല്ലാ റെസ്യൂമെകളിലൂടെയും പോകുക.
629
00:37:16,902 --> 00:37:19,071
മക്കേബിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശരിക്കും ഉയർച്ചയാകും
630
00:37:19,154 --> 00:37:21,365
എല്ലാവരുടെയും പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്താൻ.
631
00:37:21,448 --> 00:37:24,034
ഈ ഫക്കിംഗ് സ്നൈൽ ഈറ്റർ
ശരിക്കും എൻ്റെ വാരാന്ത്യത്തെ നശിപ്പിച്ചു.
632
00:37:24,117 --> 00:37:26,036
[പിറുപിറുപ്പ്, പിറുപിറുക്കൽ]
633
00:37:26,119 --> 00:37:28,664
നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ ഓഫ് സ്വിച്ച് കണ്ടെത്തി.
634
00:37:28,747 --> 00:37:31,416
[ഹാർലി ചുമ]
635
00:37:31,500 --> 00:37:34,002
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
636
00:37:38,298 --> 00:37:40,300
[തട്ടുന്നു]
637
00:37:45,430 --> 00:37:46,807
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
638
00:37:48,100 --> 00:37:49,476
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
639
00:37:52,562 --> 00:37:54,022
[നിശ്വാസം]
640
00:37:54,106 --> 00:37:57,526
നിങ്ങൾ ആനെറ്റിൻ്റെ മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഹാർലിക്കൊപ്പം സമുദ്രത്തിൽ.
641
00:37:59,361 --> 00:38:01,613
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
642
00:38:01,697 --> 00:38:02,990
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
643
00:38:03,073 --> 00:38:05,117
"ഇല്ല" എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു, വെള്ളത്തിൽ അടുത്തത് ഞാനാണ്.
644
00:38:05,200 --> 00:38:07,035
നിനക്ക് പോളിയെ പേടിയാണ്.
645
00:38:10,747 --> 00:38:12,499
എനിക്ക് അവനെ പേടിയില്ല.
646
00:38:12,582 --> 00:38:14,584
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനെ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.
647
00:38:15,752 --> 00:38:17,754
അതുപോലുള്ള വലിയ ആളുകൾ
സാധാരണയായി അത്ര വേഗതയുള്ളതല്ല.
648
00:38:17,838 --> 00:38:19,923
അവൻ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
649
00:38:22,217 --> 00:38:23,552
ഇനി സംഭവിക്കില്ല.
650
00:38:23,635 --> 00:38:26,096
ഇവരെയൊക്കെ പേടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
651
00:38:26,179 --> 00:38:28,265
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
652
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
653
00:38:52,914 --> 00:38:54,958
[മന്ദഗതിയിലുള്ള, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
654
00:38:58,295 --> 00:39:01,548
-[ബീപ്സ്]
-[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
655
00:39:01,631 --> 00:39:03,383
[ഡഫി] റീച്ചർ?
656
00:39:03,467 --> 00:39:05,469
വേലക്കാരി എ.ടി.എഫ്.
657
00:39:05,552 --> 00:39:07,095
അവൾ പോയി.
658
00:39:07,179 --> 00:39:08,513
അവർ അവളെ കൊന്നു.
659
00:39:08,597 --> 00:39:10,223
ഷിറ്റ്.
660
00:39:10,307 --> 00:39:12,392
നിങ്ങൾ ഡിഇഎയ്ക്കൊപ്പമാണ്, വീട്ടുജോലിക്കാരി എടിഎഫിനൊപ്പം.
661
00:39:12,476 --> 00:39:14,227
ആ സ്ഥലത്താണ് ആൽഫബെറ്റ് സിറ്റി.
662
00:39:14,311 --> 00:39:17,314
അവർ തോക്കുകളാണ് ഓടിക്കുന്നത്, മയക്കുമരുന്നുകളല്ല.
663
00:39:18,356 --> 00:39:19,691
എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.
664
00:39:19,775 --> 00:39:21,943
ബെക്ക് ഡാരിയൻ പ്രാഡോയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
665
00:39:22,027 --> 00:39:25,864
അന്താരാഷ്ട്ര മയക്കുമരുന്ന് റണ്ണേഴ്സിന് ധാരാളം ആവശ്യമാണ്
ഉയർന്ന, കണ്ടെത്താനാകാത്ത ആയുധങ്ങൾ.
666
00:39:25,947 --> 00:39:28,658
ബെക്കിൻ്റെ ആവശ്യം എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
കഷ്ടിച്ച് ഉപയോഗിച്ച കാറുകൾക്കുള്ള മെക്കാനിക്ക്,
667
00:39:28,742 --> 00:39:30,452
എന്നാൽ ക്വിന് അവനെ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
668
00:39:30,535 --> 00:39:32,746
ആയുധങ്ങൾ തികഞ്ഞ പ്രവർത്തന ക്രമത്തിലാണ്
അവ വിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
669
00:39:32,829 --> 00:39:36,583
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ വ്യവസായം കണ്ടെത്തിയത്
ഏഞ്ചൽ ഡോളിൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പിലെ ലൂബ്രിക്കൻ്റ് കമ്പനി.
670
00:39:36,666 --> 00:39:39,669
അവർ എണ്ണ മൊത്തമായി വാങ്ങുന്നു,
തോക്കുകൾ പരീക്ഷിക്കുക, ഗ്രീസ് ചെയ്യുക.
671
00:39:39,753 --> 00:39:42,089
ഇത് വൈറ്റ്-ഗ്ലൗസ് സേവനമാണ്
നിങ്ങൾ ക്വിനിൽ നിന്ന് വാങ്ങുമ്പോൾ.
672
00:39:42,172 --> 00:39:44,591
അതും നായ
ആ ട്രക്കിൽ ഒന്നും മണക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
673
00:39:44,674 --> 00:39:48,178
മരുന്നുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, തോക്കുകൾ മാത്രം.
674
00:39:48,261 --> 00:39:51,389
ക്വിന് ആ വലിയ വിൽപ്പന വരുന്നുണ്ട്.
675
00:39:51,473 --> 00:39:53,934
അതൊരു ചാണകമായിരിക്കും
അനധികൃത ഫയർ പവർ.
676
00:39:54,017 --> 00:39:55,393
ചോദ്യം, ആർക്കുവേണ്ടി?
677
00:39:55,477 --> 00:39:58,021
അവർ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികളെ വിതരണം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
678
00:39:58,105 --> 00:39:59,523
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
അവരുടെ കൈകൾ കിട്ടാൻ
679
00:39:59,606 --> 00:40:01,691
ആ ഗോഡൗണിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടതിൽ--
680
00:40:01,775 --> 00:40:05,487
മിലിഷ്യകൾ, തീവ്രവാദികൾ, യുദ്ധപ്രഭുക്കൾ, കാർട്ടലുകൾ--
681
00:40:05,570 --> 00:40:08,782
വാങ്ങുന്നവരുടെ എണ്ണം
ഏതെങ്കിലും കാരണങ്ങളാൽ.
682
00:40:08,865 --> 00:40:10,033
അവയൊന്നും നല്ലതല്ല.
683
00:40:13,120 --> 00:40:15,122
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുകയാണ്.
684
00:40:15,205 --> 00:40:17,207
വേലക്കാരിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
685
00:40:18,708 --> 00:40:21,086
അവർ ഒരു ഫെഡിനെ കൊന്നാൽ
അവൾ ഒരു ഫെഡ് ആണെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
686
00:40:21,169 --> 00:40:23,588
തെരേസയോട് അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
687
00:40:23,672 --> 00:40:25,966
♪ ♪
688
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
[കടൽ പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
689
00:40:32,514 --> 00:40:33,807
[തട്ടുന്നു]
690
00:40:35,642 --> 00:40:38,311
- ഞങ്ങളെ വെയർഹൗസിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു.
-ഞങ്ങൾ?
691
00:40:38,395 --> 00:40:41,022
അതെ. നിങ്ങളും ഞാനും, പ്രത്യേകിച്ച്.
692
00:40:41,106 --> 00:40:43,358
ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഉറങ്ങിയോ?
693
00:40:43,441 --> 00:40:44,818
ഇല്ല.
694
00:40:44,901 --> 00:40:46,528
നന്നായി, ക്ഷീണിച്ച അംഗരക്ഷകൻ്റെ
എനിക്കൊരു പ്രയോജനവുമില്ല.
695
00:40:46,611 --> 00:40:48,405
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
696
00:40:49,489 --> 00:40:51,783
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
697
00:40:51,867 --> 00:40:53,285
നമുക്ക് പോകാം.
698
00:40:53,368 --> 00:40:55,036
റീച്ചർ?
699
00:40:55,120 --> 00:40:57,122
വേലക്കാരിയുടെ രക്തം ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.
700
00:40:58,248 --> 00:41:01,209
നീയെന്താ കുളിക്കാത്തത്
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒന്നിച്ചെടുക്കണോ?
701
00:41:09,885 --> 00:41:12,137
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
702
00:41:12,220 --> 00:41:13,847
[ഡഫി] ഹേയ്. എന്തു പറ്റി?
703
00:41:13,930 --> 00:41:16,016
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല,
എന്നാൽ ബെക്കും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
704
00:41:16,099 --> 00:41:17,350
ബിസാർ ബസാറിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു.
705
00:41:17,434 --> 00:41:20,312
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അതിന് അധികാരമുള്ളൂ.
706
00:41:20,395 --> 00:41:21,771
നിങ്ങൾ ക്വിന്നിനെ കാണും.
707
00:41:21,855 --> 00:41:23,899
ചില കാരണങ്ങളാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
708
00:41:23,982 --> 00:41:26,109
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഒരു ചുവട് അകത്തേക്ക് വെച്ചേക്കാം
അവൻ്റെ വെയർഹൗസ്
709
00:41:26,193 --> 00:41:29,487
അനുവദിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡിനെ കാണുകയും ചെയ്യുക
ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ് അവൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു.
710
00:41:29,571 --> 00:41:32,199
ശരി, ബെക്ക് ഐ ഗെറ്റ്, അവൻ അവളെ ജോലിക്കെടുത്തു.
711
00:41:32,282 --> 00:41:34,409
-എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
- ഞാൻ അവൻ്റെ സുരക്ഷാ തലവനാണ്.
712
00:41:34,492 --> 00:41:36,620
കൂടാതെ ക്വിൻ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.
713
00:41:37,704 --> 00:41:39,122
പോകരുത്.
714
00:41:39,206 --> 00:41:40,540
ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.
715
00:41:40,624 --> 00:41:42,250
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഫോൺ സൂക്ഷിക്കുക.
716
00:41:42,334 --> 00:41:44,419
ഞാനും വില്ലിയും അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകും,
സ്ഥലം മാറ്റിവെക്കുക.
717
00:41:44,502 --> 00:41:47,047
നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യും.
718
00:41:47,130 --> 00:41:49,007
പരിശീലനം ലഭിച്ച കൊലയാളികളാൽ ഞാൻ ചുറ്റപ്പെടും.
719
00:41:49,090 --> 00:41:51,051
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ വിടുന്നു
കൊല്ലണോ?
720
00:41:51,134 --> 00:41:53,762
എനിക്കായി അവൻ്റെ പദ്ധതികൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
721
00:41:53,845 --> 00:41:55,513
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് പദ്ധതികളുണ്ട്.
722
00:41:55,597 --> 00:41:57,057
നെഗറ്റീവ്.
723
00:41:57,140 --> 00:41:59,017
പോർട്ലാൻഡിലും വിർജീനിയയിലും അവൻ എന്നെ മറികടന്നു.
724
00:41:59,100 --> 00:42:01,061
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി, അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
725
00:42:01,144 --> 00:42:03,730
എന്താ, നീ അവനെ കൊല്ല്
നിങ്ങളുടെ വഴി വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
726
00:42:03,813 --> 00:42:06,399
അവന് എന്നെ തിരിച്ചറിയാമായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരിക്കാം.
727
00:42:06,483 --> 00:42:08,818
പിന്നെ അയാൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ആരാണ് വിഡ്ഢി.
728
00:42:08,902 --> 00:42:10,403
അദ്ദേഹത്തിന് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
729
00:42:10,487 --> 00:42:11,947
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്തിരിക്കാം.
730
00:42:12,030 --> 00:42:13,406
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് വ്യാജമാക്കിയിരിക്കാം.
731
00:42:13,490 --> 00:42:15,784
റീച്ചർ, ഇത് ആത്മഹത്യയാണ്. ഒപ്പം നരഹത്യയും
732
00:42:15,867 --> 00:42:17,953
നിങ്ങൾ ക്വിനെ കൊല്ലുന്നു,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ തെരേസയെയും കൊല്ലുകയാണ്.
733
00:42:18,036 --> 00:42:20,956
'കാരണം നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം, ക്വിൻസ്
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി.
734
00:42:21,039 --> 00:42:23,541
- അവൻ്റെ ക്രൂവിലെ ആരെങ്കിലും അറിയും.
-അവൻ്റെ ജോലിക്കാരിൽ ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ പോലും
735
00:42:23,625 --> 00:42:25,752
അവളുടെ സ്ഥാനം ഉണ്ട്, അവർ അവളെ കൊല്ലാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
736
00:42:25,835 --> 00:42:29,130
അവർ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം
കൂട്ടത്തിൽ മൂന്നാമത്തെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ഉണ്ട്.
737
00:42:29,214 --> 00:42:31,299
അവർ അവരുടെ നഷ്ടം കുറയ്ക്കും,
അവരുടെ കുഴപ്പങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി മുന്നോട്ട് പോകുക.
738
00:42:31,383 --> 00:42:32,550
ഡഫി.
739
00:42:32,634 --> 00:42:34,636
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.
740
00:42:34,719 --> 00:42:35,971
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
741
00:42:36,054 --> 00:42:37,264
ജോലിക്കാരി ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി അവർ കണ്ടെത്തി,
742
00:42:37,347 --> 00:42:38,515
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൾ മരിച്ചു.
743
00:42:38,598 --> 00:42:40,767
അവർ ഇതിനകം ചെയ്യാത്ത ഒരു വഴിയുമില്ല
അവരുടെ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങി.
744
00:42:41,768 --> 00:42:43,103
അവൾ പോയി.
745
00:42:45,563 --> 00:42:47,565
നിങ്ങൾ അവിടെ?
746
00:42:48,775 --> 00:42:50,652
ഡഫി, എനിക്ക് പോകണം.
747
00:42:50,735 --> 00:42:52,362
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ഓണാക്കാം.
748
00:42:59,077 --> 00:43:01,288
ഷിറ്റ്.
749
00:43:12,007 --> 00:43:14,551
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ഒരുപാട് വിളിക്കാറുണ്ടോ?
750
00:43:14,634 --> 00:43:16,261
ഇല്ല.
751
00:43:16,344 --> 00:43:19,472
മക്കേബ് സാധാരണ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാറുണ്ട്
അവൻ്റെ പോലെ അകത്തും പുറത്തും നടക്കുന്നു.
752
00:43:19,556 --> 00:43:21,975
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇന്ന് അകത്തും പുറത്തും നടക്കണോ?
753
00:43:23,435 --> 00:43:25,270
അതോ അകത്തോ?
754
00:43:28,148 --> 00:43:29,524
എനിക്കറിയില്ല.
755
00:43:36,906 --> 00:43:38,992
ഓ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
756
00:43:49,294 --> 00:43:50,920
മുഖം എങ്ങനെയുണ്ട്?
757
00:43:57,052 --> 00:43:59,929
[മന്ദഗതിയിലുള്ള, അപകടകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
758
00:44:26,623 --> 00:44:28,708
♪ ♪
759
00:44:30,752 --> 00:44:33,338
നിങ്ങൾ ബോസിനെ കാണാൻ തയ്യാറാണോ?
760
00:44:34,422 --> 00:44:36,132
അതെ.
761
00:44:39,803 --> 00:44:42,305
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
കുറച്ചു കാലമായി.
762
00:44:43,890 --> 00:44:45,892
[♪ സ്കോട്ട് എച്ച്. ബിറാം: "പ്ലോ യു അണ്ടർ"]
763
00:44:51,272 --> 00:44:54,692
♪ കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ വിഡ്ഢിത്തം ♪
764
00:44:54,776 --> 00:44:58,196
♪ അവിടെ പോകണം
പിന്നെ കുറച്ച് ഗ്രൗണ്ട് മുകളിലേക്ക് തിരിക്കുക ♪
765
00:44:58,279 --> 00:45:01,366
♪ ഈ പഴയ കോവർകഴുത, ഈ ബ്ലേഡുകൾ,
ഈ കലപ്പയിലെ ഈ വരികൾ ♪
766
00:45:01,449 --> 00:45:04,285
♪ നിങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയാണ്,
നിങ്ങളെ താഴെ വീഴ്ത്തും ♪
767
00:45:04,369 --> 00:45:06,371
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ ♪
768
00:45:07,372 --> 00:45:09,749
♪ നിങ്ങളെ ഉഴുതുമറിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ് ♪
769
00:45:11,042 --> 00:45:13,962
♪ നിങ്ങളെ എന്നേക്കും മറക്കുക ♪
770
00:45:14,045 --> 00:45:16,089
♪ നിങ്ങളെ ഉഴുതുമറിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ് ♪
771
00:45:16,172 --> 00:45:19,092
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ആരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ല, ♪
772
00:45:19,175 --> 00:45:22,429
♪ ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ ♪
773
00:45:22,512 --> 00:45:26,141
♪ ഈ പഴയ ആളുകൾ ഇവിടെ പറയുന്നു,
"മകനേ, കുറച്ച് സമയം തരൂ" ♪
774
00:45:26,224 --> 00:45:29,477
♪ ഈ കത്തുന്ന ആശങ്കാജനകമായ പ്രശ്നം,
എല്ലായ്പ്പോഴും ദുഃഖം ♪
775
00:45:29,561 --> 00:45:31,146
♪ എല്ല് എടുക്കാൻ കിട്ടി, ബിച്ച് ♪
776
00:45:31,229 --> 00:45:32,689
♪ ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തുകളയും ♪
777
00:45:32,772 --> 00:45:35,483
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ ♪
778
00:45:35,567 --> 00:45:37,902
♪ നിങ്ങളെ ഉഴുതുമറിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ് ♪
779
00:45:39,529 --> 00:45:42,490
♪ നിങ്ങളെ എന്നേക്കും മറക്കുക ♪
780
00:45:42,574 --> 00:45:44,492
♪ നിങ്ങളെ ഉഴുതുമറിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ് ♪
781
00:45:44,576 --> 00:45:48,663
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ആരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ല, ♪
782
00:45:48,746 --> 00:45:50,331
♪ അതെ, ഈ ഗാനം ഉഴുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ♪
783
00:45:50,415 --> 00:45:52,750
♪ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ ♪
784
00:45:52,834 --> 00:45:54,919
♪ ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഉഴാൻ പോകുന്നു ♪
785
00:45:56,921 --> 00:45:58,923
♪ പ്ലോ! ♪
786
00:46:11,060 --> 00:46:14,481
♪ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു ♪
787
00:46:16,191 --> 00:46:19,402
♪ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു ♪
788
00:46:20,653 --> 00:46:24,616
♪ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു ♪
789
00:46:24,699 --> 00:46:29,954
♪ ശരി, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു ♪♪